南鄉子·自古帝王州
【北宋】王安石
自古帝王州，鬱鬱蔥蔥佳氣浮。
四百年來成一夢，堪愁。晉代衣冠成古丘。
繞水恣行游。上盡層城更上樓。
往事悠悠君莫問，回頭。檻外長江空自流。
【譯文】
這自古以來帝王居住的州城，鬱鬱蔥蔥氣象萬千。四百年的繁盛如今變成舊夢，晉代顯赫一時的名士高官也早已入土作古。這歷史的滄桑使人悲愁。
沿著水邊盡情地漫步游賞，登上層層城台又登上高高的城樓。你不必去追問那悠悠往事的是非功過。回頭眺望，那欄干外的長江浩浩蕩蕩、獨自奔流。
【注釋】
南鄉子：詞牌名，原唐教坊曲名，雙調五十六字，上下片各四平韻，一韻到底。
帝王州：指金陵（今江蘇省南京市）。三國的吳、東晉、南北朝的宋、齊、粱、陳、五代的南唐等朝代在此建都，故稱為「帝王州」。
鬱鬱蔥蔥：草木茂盛。佳氣：指產生帝王的一種氣，這是一種迷信的說法。
四百年：指東吳、東晉、宋、齊、梁、陳六個建都金陵的王朝，共三百六十七年，四百年是舉約數。
冠：古代士以上的穿戴，衣冠連稱，是古代土以上的服裝，後引申為世族、紳士。古丘：墳墓。
恣（zì）行游：盡情地繞著江邊閑行游賞。恣：任意地、自由自在地。
更：再，又。
悠悠：長久遙遠的樣子。
回頭：指透徹醒悟。佛家語「苦海無邊，回頭是岸。」
檻：欄杆。
【賞析】
上片懷古，盛讚六朝古都金陵的繁華，下片寫登樓覽勝，抒發往事似水的惆悵。作者以金陵為題來詠史述懷，把六朝興盛與衰亡的歷史看作是人生「一夢」，隱含作者借詠史抒發憂國憂民的心情。此詞情感充沛，情調悲涼，讀來令人感同身受，容易引起共鳴。
【背景介紹】
王安石自從少年時期隨任江寧府通判的父親到金陵後，王安石便與金陵結下了不解之緣。即使踏上仕途離開金陵之後，他也時常思念虎踞龍盤的鐘山，風光旖旎的江南。晚年當離開了風雲變幻的政治舞台之後，他又把金陵作為自己的終老之地。金陵的山山水水留下了他的足跡，金陵的歷史風雲牽動起他的情思，他在這裡寫下了許多描繪山水風光、寄託興亡之感的作品，這首《南鄉子》就是其中著名的一首。
【格律對照】
仄仄仄平平。平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平。平仄平平仄仄平。
平仄仄平平。仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平。仄仄平平仄仄平。
說明：灰色字可平可仄，彩底字需要押韻。
詩詞賞析：《南鄉子·自古帝王州》 【北宋】王安石
南鄉子·自古帝王州
【北宋】王安石
自古帝王州，鬱鬱蔥蔥佳氣浮。
四百年來成一夢，堪愁。晉代衣冠成古丘。
繞水恣行游。上盡層城更上樓。
往事悠悠君莫問，回頭。檻外長江空自流。
【譯文】
這自古以來帝王居住的州城，鬱鬱蔥蔥氣象萬千。四百年的繁盛如今變成舊夢，晉代顯赫一時的名士高官也早已入土作古。這歷史的滄桑使人悲愁。
沿著水邊盡情地漫步游賞，登上層層城台又登上高高的城樓。你不必去追問那悠悠往事的是非功過。回頭眺望，那欄干外的長江浩浩蕩蕩、獨自奔流。
【注釋】
南鄉子：詞牌名，原唐教坊曲名，雙調五十六字，上下片各四平韻，一韻到底。
帝王州：指金陵（今江蘇省南京市）。三國的吳、東晉、南北朝的宋、齊、粱、陳、五代的南唐等朝代在此建都，故稱為「帝王州」。
鬱鬱蔥蔥：草木茂盛。佳氣：指產生帝王的一種氣，這是一種迷信的說法。
四百年：指東吳、東晉、宋、齊、梁、陳六個建都金陵的王朝，共三百六十七年，四百年是舉約數。
冠：古代士以上的穿戴，衣冠連稱，是古代土以上的服裝，後引申為世族、紳士。古丘：墳墓。
恣（zì）行游：盡情地繞著江邊閑行游賞。恣：任意地、自由自在地。
更：再，又。
悠悠：長久遙遠的樣子。
回頭：指透徹醒悟。佛家語「苦海無邊，回頭是岸。」
檻：欄杆。
【賞析】
上片懷古，盛讚六朝古都金陵的繁華，下片寫登樓覽勝，抒發往事似水的惆悵。作者以金陵為題來詠史述懷，把六朝興盛與衰亡的歷史看作是人生「一夢」，隱含作者借詠史抒發憂國憂民的心情。此詞情感充沛，情調悲涼，讀來令人感同身受，容易引起共鳴。
【背景介紹】
王安石自從少年時期隨任江寧府通判的父親到金陵後，王安石便與金陵結下了不解之緣。即使踏上仕途離開金陵之後，他也時常思念虎踞龍盤的鐘山，風光旖旎的江南。晚年當離開了風雲變幻的政治舞台之後，他又把金陵作為自己的終老之地。金陵的山山水水留下了他的足跡，金陵的歷史風雲牽動起他的情思，他在這裡寫下了許多描繪山水風光、寄託興亡之感的作品，這首《南鄉子》就是其中著名的一首。
【格律對照】
自古帝王州，鬱鬱蔥蔥佳氣浮。
仄仄仄平平。平仄平平仄仄平。
四百年來成一夢，堪愁。晉代衣冠成古丘。
平仄仄平平仄仄，平平。平仄平平仄仄平。
繞水恣行游。上盡層城更上樓。
平仄仄平平。仄仄平平仄仄平。
往事悠悠君莫問，回頭。檻外長江空自流。
仄仄仄平平仄仄，平平。仄仄平平仄仄平。
說明：灰色字可平可仄，彩底字需要押韻。